Corona, version indienne
CORONAVIRUS : LE KERALA DIRIGE PAR LES COMMUNISTES EST « UN MODÈLE POUR LE RESTE DE L’INDE », selon « The Washington Post » :
J’ai traduit ici la totalité de l’article. Si vous ne partagez que le lien du Washington Post (je l’ai mis en commentaire), vous privez vos amis de la traduction.
Merci de partager ma PUBLICATION, c’est mieux en version française !
Bruno Guigue
« Tests systématiques, traçage des contacts, repas cuisinés : comment l’Etat indien du Kerala a aplati la courbe du coronavirus ».
« Pendant des heures, l’agent de santé a dressé une liste de questions : Comment est votre santé? Quel est votre état d’esprit ? Vous n’avez plus de vivres ? En fin d’après-midi, elle avait touché plus de 50 personnes en quarantaine pour le coronavirus. Quelques semaines plus tôt, ce nombre était de 200. »
« Sheeba T.M. n’était qu’un des 300 000 agents de santé de l’État indien du Kerala, le gouvernement de l’État communiste apportant une réponse vigoureuse à la pandémie de coronavirus. Ce qui inclut des tests systématiques, un suivi intense des contacts, l’établissement d’une quarantaine plus longue, la construction de milliers d’abris pour les travailleurs migrants bloqués par la fermeture soudaine à l’échelle nationale et la distribution de millions de repas cuisinés à ceux qui en ont besoin. »
« Ces mesures semblent porter leurs fruits. Même si le Kerala a été le premier État à signaler un cas de coronavirus à la fin de janvier, le nombre de nouveaux cas dans la première semaine d’avril a chuté de 30 pour cent par rapport à la semaine précédente. Avec seulement deux décès, 34 pour cent des patients positifs se sont rétablis dans l’État, plus élevé qu’ailleurs en Inde ».
« Le succès du Kerala pourrait s’avérer instructif pour le gouvernement indien, qui a largement fermé le pays pour arrêter la propagation de la contagion, mais continue de voir la tendance courbe à la hausse, avec plus de 6.700 cas confirmés et plus de 200 décès. Ses défis sont nombreux — de la forte densité de population aux établissements de soins de santé pauvres — mais les experts affirment que les mesures proactives du Kerala comme la détection précoce et les mesures générales de soutien social pourraient servir de modèle pour le reste du pays. »
« Nous espérions le meilleur, mais prévu pour le pire », a déclaré K.K. Shailaja, le ministre de la Santé de l’Etat, tout en prétant que la pandémie n’est pas encore terminée dans le Kerala. « Maintenant, la courbe s’est aplatie, mais nous ne pouvons pas prédire ce qui va se passer la semaine prochaine .L’approche du Kerala a été efficace parce qu’elle était « à la fois stricte et humaine », a déclaré Shahid Jameel, virologue et spécialiste des maladies infectieuses. »
« Tests agressifs, isolement, traçage et traitement — ce sont des moyens de contenir une éclosion », a déclaré Jameel, qui est également le PDG de Wellcome Trust, une fondation de recherche en santé. »
« Henk Bekedam, représentant de l’Organisation mondiale de la Santé en Inde, a attribué la « réponse rapide » du Kerala à ses « expérience et investissement » passés dans la préparation aux situations d’urgence et a souligné des mesures telles que la surveillance des districts, la communication des risques et l’engagement communautaire. »
« L’État a dû relever un défi potentiellement désastreux : un nombre disproportionné d’arrivées à l’étranger. Populaire pour ses backwaters tranquilles et ses retraites sanitaires, l’État côtier reçoit plus d’un million de touristes étrangers par an. Un sixième de ses 33 millions de citoyens sont des expatriés, et des centaines de ses étudiants étudient en Chine. »
« Le contrôle dans les aéroports a été resserré, et les voyageurs en provenance de neuf pays — y compris les points chauds du coronavirus comme l’Iran et la Corée du Sud — devaient être mis en quarantaine à domicile à partir du 10 février, deux semaines avant que l’Inde ne m’impose des restrictions similaires. Dans un cas, plus d’une douzaine de ressortissants étrangers ont été retirés d’un vol avant le décollage parce qu’ils n’avaient pas terminé leur période d’isolement. Des abris de quarantaine temporaires ont été mis en place pour accueillir les touristes et autres non-résidents. »
« Pourtant, certains sont passés à travers. Dans la dernière semaine de février, l’arrivée d’un couple d’Italiens qui ne se sont pas signalés aux responsables de la santé a provoqué l’inquiétude. Au moment où ils ont été détectés, le couple avait assisté à plusieurs réunions sociales et a beaucoup voyagé. Près de 900 contacts primaires et secondaires ont été retrouvés et isolés. »
« Robin Thomas, 34 ans, le gendre du couple qui est revenu d’Italie, a été testé positif au coronavirus, tout comme sa femme et les grands-parents de sa femme. Il a dit qu’en dehors de l’«excellent traitement» qu’il a reçu, le personnel médical les a également aidés à surmonter la stigmatisation. »
« Les gens nous blâmaient sur Facebook et WhatsApp », a-t-il dit. « Les conseillers nous appelaient régulièrement au téléphone et nous donnaient confiance. »
« Shailaja, le ministre de la Santé, a déclaré que six États avaient contacté le Kerala pour obtenir des conseils. Mais il n’est peut-être pas facile de reproduire les leçons du Kerala ailleurs en Inde. »
« En plus de 30 ans de régime communiste, l’État a investi massivement dans l’éducation publique et les soins de santé universels. Le Kerala a le taux d’alphabétisation le plus élevé et bénéficie du système de santé publique le plus performant du pays. Il est en tête du classement de l’Inde sur la mortalité néonatale, la vaccination des naissances et la disponibilité de spécialistes dans les établissements de soins primaires. »
« La force de son système de soins de santé lui a permis de suivre la recommandation de l’Organisation mondiale de la Santé sur les tests systématiques, alors même que les agences centrales soutenaient que les tests de masse n’étaient pas réalisables dans un pays comme l’Inde. Au cours de la première semaine d’avril, le Kerala a effectué plus de 13 000 tests, ce qui représente 10 % de tous les tests effectués à travers l’Inde. En comparaison, l’Andhra Pradesh, un État plus important avec un nombre similaire de cas, avait effectué près de 6 000 tests, tandis que le Tamil Nadu, avec plus du double du nombre de cas, avait effectué plus de 8 000 tests. »
« L’État a pris l’initiative de déployer des kits d’essai rapide, que les fonctionnaires continuent d’utiliser dans les points chauds. Cette semaine, le Kerala a commencé des installations d’essai sans rendez-vous, ce qui réduit le besoin d’équipements de protection pour les agents de santé.
Le Kerala a également annoncé un paquet de mesures d’une valeur de 2,6 milliards de dollars pour lutter contre la pandémie quelques jours avant que le gouvernement central institue un blocage sévère qui a laissé de nombreux États dans l’incertitude. Il a livré des déjeuners aux écoliers, a fait la liaison avec les prestataires de services pour augmenter la capacité réseau d’Internet dans les foyers et a promis deux mois de pension anticipée. »
« Mais il y a aussi eu quelques problèmes. L’État a été critiqué pour aller de l’avant avec un festival local au début de Mars qui a attiré des milliers de personnes. Amar Fettle, l’agent de l’État responsable des urgences sanitaires, a déclaré qu’il y avait encore place à l’amélioration sur des aspects comme la distanciation sociale sur les marchés, l’hygiène contre la toux et la mise en œuvre de verrouillage. »
« The Washington Post » dixit !
Alors que la pandémie se répand en Inde, le gouvernement communiste du Kerala est en train de juguler le phénomène. Peuplé de 34 millions d’habitants, cet Etat est dirigé par des coalitions de gauche depuis la première victoire électorale du parti communiste en 1957. Il a le meilleur indice de développement humain (IDH) de l’Union et le taux de scolarisation des femmes le plus important du pays.
Chine, Cuba, Kerala : la supériorité du socialisme, dès qu’il s’agit de SAUVER DES VIES HUMAINES, est un FAIT.